Le deuxième jour du sommet du G20 à Bali

Nov 19, 2022 Laisser un message

Le 16 novembre, deuxième jour du sommet du G20 à Bali, était également le jour de clôture du sommet.


Ce jour-là, le président Xi Jinping a assisté à un certain nombre d'événements multilatéraux et bilatéraux à Bali. Qu'il s'agisse de continuer à assister au sommet de Bali ou de rencontrer trois dirigeants étrangers, tous reflètent clairement le même mot-clé - "coopération".


01


La coopération donne vie à "l'économie numérique"


Pendant dix années consécutives, le président Xi Jinping a assisté au sommet du G20 et, en plus de prononcer un discours liminaire le jour de l'ouverture, il a continué à assister à la réunion et à s'exprimer sur des questions connexes le deuxième jour.


Lors des trois derniers sommets, par exemple, le président Xi a parlé du développement inclusif le deuxième jour du sommet d'Osaka en 2019, et le deuxième jour du sommet de Riyad en 2020, il s'est concentré sur le développement durable. Le deuxième jour du Sommet de Rome l'année dernière, il s'est concentré sur les questions de changement climatique, d'énergie et de développement durable.

smart translator


Cette participation au sommet de Bali n'a pas fait exception. Le deuxième jour du sommet, le président Xi a pris la parole lors d'une discussion sur la transformation numérique.


Lorsque la Chine a accueilli le sommet du G20 à Hangzhou en 2016, elle a inscrit pour la première fois l'économie numérique à l'ordre du jour du G20 et a dirigé l'élaboration et la publication du premier document politique mondial sur l'économie numérique, l'Initiative du G20 sur le développement et la coopération en matière d'économie numérique, signée par dirigeants de plusieurs pays.


Lors de ce sommet de Bali, le président Xi a avancé trois propositions pour la transformation numérique : premièrement, nous devons adhérer au multilatéralisme et renforcer la coopération internationale ; deuxièmement, nous devons adhérer à la priorité du développement et réduire la fracture numérique ; et troisièmement, nous devons adhérer à la dynamique d'innovation et contribuer à la reprise après l'épidémie.

G20 Bali Summit

Le développement mondial est indissociable de l'économie numérique, et l'économie numérique ne peut être dissociée de la coopération internationale.


La Chine a proposé des initiatives de développement mondial, et l'économie numérique est l'un des principaux domaines de coopération. En tant que plate-forme importante pour l'échange et la coopération dans le domaine de l'économie numérique mondiale, la Chine a accueilli la Conférence mondiale de l'Internet pendant neuf années consécutives.


Le 9 de ce mois, le président Xi a souligné dans sa lettre de félicitations au Sommet de Wuzhen de la Conférence mondiale sur l'Internet de cette année que face aux opportunités et aux défis apportés par la numérisation, la communauté internationale devrait renforcer le dialogue et les échanges et approfondir la coopération pratique.

voice translation

02


Ensemble sur "l'Arche de Noé" de la nouvelle ère


Dans l'après-midi du même jour, le président Xi Jinping a rencontré le secrétaire général de l'ONU Guterres à Bali.


C'était la deuxième fois que nous nous rencontrions après plus de neuf mois. En février de cette année, Guterres est venu en Chine pour assister aux Jeux olympiques d'hiver de Pékin, et le président Xi l'a rencontré au Grand Palais du Peuple.


Dans les deux réunions, la "coopération" était un mot-clé important.


Lors de la dernière réunion, le président Xi a déclaré à António Guterres que les êtres humains vivent dans le même village planétaire et que leurs destins sont étroitement liés. Face aux défis mondiaux pressants, l'humanité aura un avenir meilleur en renforçant la solidarité et la coopération et en chevauchant ensemble sur "l'arche de Noé" de la nouvelle ère.


Guterres a déclaré à l'époque que le monde ne pouvait pas se permettre d'être divisé et conflictuel, et que ce n'est qu'en adhérant au multilatéralisme, à l'unité et à la coopération que nous pourrions faire face efficacement aux divers risques et défis.

translation pen

Au cours de cette réunion, le président Xi a déclaré que la Chine était disposée à renforcer la coopération avec les Nations unies et à promouvoir conjointement les initiatives de développement mondial et les initiatives de sécurité mondiale pour obtenir des résultats tangibles. Il a noté que nous devrions placer le développement au centre de l'agenda international et laisser les fruits du développement profiter à chaque pays et à chaque personne d'une manière plus grande et plus juste. À cet égard, les pays devraient faire ce qu'ils disent qu'ils feront et faire plus avec leurs bulletins plutôt que de scander des slogans.


António Guterres a déclaré que les efforts de la Chine pour aider les pays en développement à se développer ensemble sont sans précédent. L'ONU est prête à continuer à travailler en étroite collaboration avec la Chine.


03


"C'est un symbole de coopération stratégique entre les deux pays"


Dans la soirée, le président Xi Jinping s'est entretenu avec le président indonésien Joko, le dirigeant du pays hôte de ce sommet du G20, et a assisté ensemble à une série d'événements.


Il y a un peu plus de trois mois, le président Joko a choisi la Chine comme première étape de son premier voyage en Asie de l'Est depuis l'épidémie. Il a également été le premier chef d'État étranger à se rendre en Chine après les Jeux olympiques d'hiver de Pékin. Au cours de leur rencontre, les deux chefs d'Etat ont clarifié la direction générale de la construction d'une communauté de destin entre la Chine et l'Indonésie, qui est devenue le résultat politique le plus important de cette visite.

scanning pen

Lors de cette réunion à Bali, les deux chefs d'État sont parvenus à un consensus important sur la construction d'une communauté de destin entre la Chine et l'Indonésie, et ont convenu de saisir l'année prochaine le 10e anniversaire de l'établissement d'un partenariat stratégique global entre la Chine et l'Indonésie comme une opportunité. construire un nouveau modèle de coopération de haut niveau.


Dans la soirée, un arrangement spécial a été pris pour que les deux chefs d'État visionnent conjointement par vidéo le test de la voie ferrée à grande vitesse de Yavan et regardent une vidéo présentant les réalisations de la coopération entre les deux pays.

dictionary pen

phonetic translation

Le chemin de fer à grande vitesse Yawan, qui relie Jakarta, la capitale de l'Indonésie, et Bandung, une célèbre ville touristique, est long de 142,3 kilomètres avec une vitesse de fonctionnement maximale de 350 kilomètres par heure, et est le premier chemin de fer à grande vitesse en Indonésie et Asie du Sud-Est, ainsi que le "projet phare principal" de coopération pratique entre la Chine et l'Indonésie. Une fois terminé et ouvert, le temps de trajet entre Jakarta et Bandung sera réduit de plus de 3 heures à 40 minutes.

Yawan high-speed railway

10

Le 21 janvier 2016, le président Xi a envoyé une lettre de félicitations au président indonésien Joko pour le féliciter du lancement du projet Yawan Express Rail Link. Le président Joko a visité ce projet sur place à trois reprises. Au cours de cette réunion, Joko a déclaré que le chemin de fer à grande vitesse Yawan est un symbole de la coopération stratégique entre les deux pays, et l'Indonésie est prête à travailler avec la Chine pour s'assurer que le chemin de fer à grande vitesse Yawan sera mis en service l'année prochaine comme prévu. .


04


La Chine et l'Italie s'associent pour explorer le point de croissance de la coopération


Parmi les dirigeants présents au sommet de Bali, le Premier ministre italien Meloni est un nouveau visage. Le 22 du mois dernier, elle a officiellement prêté serment en tant que première femme Premier ministre d'Italie.


Lorsque le président Xi Jinping a rencontré Meloni dans la soirée du 16 novembre, il a déclaré que la Chine et l'Italie étaient à la fois des civilisations anciennes et des partenaires stratégiques globaux, partageant un large éventail d'intérêts communs et une base profonde de coopération.

translation pen


En 2019, lorsque le président Xi s'est rendu en Italie, les dirigeants des deux pays sont parvenus à un consensus pour organiser une « Année sino-italienne de la culture et du tourisme ». Plus tard, en raison de l'épidémie, les deux parties ont convenu de reporter à cette année "l'Année sino-italienne de la culture et du tourisme 2020". En juillet de cette année, les dirigeants des deux pays ont envoyé une lettre de félicitations pour l'ouverture de l'exposition "Origine de l'Italie - Civilisation romaine antique" à Pékin.


Au cours de la rencontre, les deux parties ont évoqué "l'Année de la culture et du tourisme mutuels", un événement important pour transmettre la tradition de l'amitié et promouvoir les échanges et la coopération.

learning machine

Au cours de la réunion, le président Xi a déclaré qu'il espérait que les deux parties exploreraient des points de croissance pour la coopération dans les secteurs de la fabrication haut de gamme, de l'énergie propre, de l'aérospatiale et des marchés tiers. Par exemple, la Chine est prête à importer davantage de produits italiens de qualité, à accueillir l'Italie comme invitée d'honneur au Salon international des biens de consommation de Chine 2023 et à renforcer la coopération dans les sports et industries de glace et de neige en vue des Jeux olympiques d'hiver de 2026 à Milan.

dictionary translation

Lors du sommet de Bali, le président Xi Jinping a clairement indiqué que le G20 devait s'en tenir à l'esprit originel de solidarité et de coopération, hériter de l'esprit d'être dans le même bateau et adhérer au principe de consensus. Il a souligné qu'une Chine qui se modernise offrira certainement plus d'opportunités au monde, insufflera une impulsion plus forte à la coopération internationale et apportera une plus grande contribution au progrès de toute l'humanité. Bali témoigne du fervent désir de la Chine d'une coopération gagnant-gagnant avec toutes les parties.


Du 17 au 19 novembre, le président Xi participera à la 29e réunion informelle des dirigeants de l'APEC à Bangkok, en Thaïlande, et se rendra en Thaïlande.